Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  224

Ergo et prioris silentii defensionem et quid in futurum statuerim simul aperiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.9939 am 03.06.2014
Daher werde ich sowohl die Rechtfertigung des vorherigen Schweigens als auch meine Bestimmung für die Zukunft gleichzeitig offenbaren.

von juna962 am 13.10.2013
Ich werde nun erklären, warum ich zuvor geschwiegen habe und was ich für die Zukunft beschlossen habe.

Analyse der Wortformen

aperiam

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

silentii

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

statuerim

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Namque omnes homines non solum architecti, quod
• Audi ergo quemadmodum colligat virum bonum non
• Ceterum non plures tantum macedones quam ante