Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 479

Ceterum non plures tantum macedones quam ante tuebantur urbem arcesque sed etiam praesentioribus animis, et castigationis regis in admissa culpa et simul minarum, simul promissorum in futurum memores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcesque: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
castigationis: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
minarum: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plures: plus: mehr
praesentioribus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
promissorum: promissor: Prahler, EN: promiser; promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
arcesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum