Übersetzungen auf Latein.me

von erick853 am 08.03.2022
Darüber hinaus verteidigten nicht nur mehr Mazedonier als zuvor die Stadt und ihre Festungen, sondern sie waren auch wachsamer und aufmerksamer, eingedenk sowohl der königlichen Bestrafung für ihre vorherigen Verfehlungen als auch seiner Drohungen und Versprechungen für die Zukunft.

von marlo858 am 21.11.2021
Überdies bewachten nicht nur mehr Makedonen als zuvor die Stadt und Zitadellen, sondern sie taten dies auch mit wacheren Geistern, eingedenk sowohl der königlichen Bestrafung für das eingestandene Vergehen als auch gleichzeitig der Drohungen und der Verheißungen für die Zukunft.

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arcesque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
castigationis: castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minarum: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesentioribus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
promissorum: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissor: Versprecher, jemand, der verspricht; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuebantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen