Übersetzungen auf Latein.me

von linn.923 am 02.01.2021
Bei dieser Gelegenheit begann Caesar, der ansonsten stark darin war, Ehrungen zurückzuweisen und der meinte, auf diejenigen antworten zu müssen, durch deren Gerücht er beschuldigt wurde, sich der Ehrsucht zugewandt zu haben, eine Rede dieser Art: Ich weiß, werte Väter, dass meine Beständigkeit von vielen vermisst wurde, weil ich mich den Städten Asiens, die kürzlich dasselbe begehrten, nicht widersetzte.

von sophie.k am 27.07.2013
Bei dieser Gelegenheit begann Caesar, der sonst geschickt darin war, Ehrungen abzulehnen und sich nun veranlasst sah, denen zu antworten, die Gerüchte über seine wachsende Ehrsucht verbreiteten, wie folgt zu sprechen: Senatoren, ich weiß, dass viele meine Beständigkeit in Frage gestellt haben, weil ich mich nicht gegen die Städte Asiens wandte, als sie kürzlich denselben Antrag stellten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversatus: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
arguebatur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
asiae: asia: Asien, Kleinasien
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
desideratam: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexisse: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
respondendum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spernendis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen