Übersetzungen auf Latein.me

von sophie9821 am 04.05.2024
Während es vielleicht akzeptabel ist, dass er diese Ehre einmal erhielt, ist es sowohl ehrgeizig als auch arrogant, göttliche Statuen von ihm in allen Provinzen zu errichten. Die kaiserliche Würde wird ihre Bedeutung verlieren, wenn sie durch wahllose Schmeicheleien entwertet wird.

von nelio842 am 01.11.2013
Zudem, obwohl er einst Gnade erfahren mochte, ist es ehrgeizig und hochmütig, in allen Provinzen mit Abbildungen der Götter geweiht zu werden; und die Ehre des Augustus wird verblassen, wenn sie durch wahllose Schmeicheleien verwässert wird.

Analyse der Wortformen

adulationibus: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
ambitiosum: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig; ambitiosum: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, auffällig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
numinum: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promiscis: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sacrari: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanescet: vanescere: verschwinden, sich verflüchtigen, entschwinden, schwinden, vergehen, sich verlieren
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vulgatur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen