Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.b am 12.10.2020
Er durchlief schnell die Anzahl der Legionen und die Provinzen, in denen sie stationiert waren.

von jana.n am 14.09.2016
Und er überprüfte schnell die Anzahl der Legionen und welche Provinzen sie beschützten.

cursim: cursim: schnell, rasch, flüchtig, eilig, im Vorübergehen, oberflächlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
percensuitque: percensere: mustern, prüfen, untersuchen, inspizieren, aufzählen, zählen, bewerten; que: und, auch, sogar
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tutarentur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern