Übersetzungen auf Latein.me

von mica.928 am 27.08.2019
Perseus, nach seiner Rückkehr von Eumenes von Herophon, der seiner Hoffnung beraubt wurde, sendet Antenor und Callippus, Befehlshaber der Flotte, mit vierzig Lemboi (zu dieser Zahl waren fünf Pristen hinzugefügt worden), nach Tenedos, damit sie von dort aus die durch die Kykladen verstreuten Schiffe, die Makedonien mit Getreide suchten, schützen mögen.

von magnus926 am 02.11.2014
Nach der Hoffnungslosigkeit infolge von Herophons Rückkehr von Eumenes sandte Perseus die Flottenkommandeure Antenor und Callippus mit vierzig leichten Schiffen sowie fünf Kriegsschiffen nach Tenedos, um die über die Kykladen verstreuten Getreideschiffe nach Makedonien zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectae: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
antenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumento: frumentum: Getreide, Korn
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lembis: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pristes: pristis: Sägefisch, Seeungeheuer, Wal
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinque: quinque: fünf
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
sparsas: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
tutarentur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen