Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 243

Simplicius acturum, de inimicitiis primum agrippinae, quas longe acrius arsuras si matrimonium liviae velut in partis domum caesarum distraxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads841 am 03.06.2021
Simplicius erklärte, er werde sich mit der Feindseligkeit Agrippinas auseinandersetzen, die sich noch deutlich verschärfen würde, wenn Livias Ehe das kaiserliche Haus in gegnerische Lager spalten sollte.

von konstantin.p am 21.02.2020
Simplicius würde handeln hinsichtlich der Feindseligkeiten Agrippinas, die noch viel heftiger entbrennen würden, wenn die Ehe Livias das Haus der Caesaren in Fraktionen gespalten hätte.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
acturum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
arsuras: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
distraxisset: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplicius: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen