Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 06.02.2024
Die Calpurnianische Kavallerie kämpfte deutlich aggressiver, insbesondere ihr Anführer. Er war der Erste, der den Feind angriff und drang so tief in deren Reihen vor, dass kaum zu erkennen war, auf welcher Seite er kämpfte. Seine außergewöhnliche Tapferkeit, zusammen mit der seiner Kavallerie, inspirierte die Infanterie, härter zu kämpfen.

von maria.n am 10.02.2024
Aber weit heftiger kämpften die Calpurnianischen Reiter, und der Prätor vor allen anderen: Denn er traf als Erster den Feind und mischte sich so sehr in die mittleren Reihen, dass kaum zu erkennen war, auf welcher Seite er kämpfte; und die Fußsoldaten wurden durch die außergewöhnliche Tapferkeit des Prätors und der Reiter entflammt.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
calpurniani: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximia: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immiscuit: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nosci: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrius: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen