Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 13.04.2023
Daher entschied er sich nicht für jenen Weg zu laufen, welcher leicht zu beantworten war, dass Livia selbst entscheiden konnte, ob sie nach Drusus' Heirat oder im selben Haushalt verbleibend leben sollte; sie hatte ihre Mutter und Großmutter, nähere Ratgeber.

von ronja8895 am 29.08.2013
Deshalb würde er diesen offensichtlichen Handlungsweg nicht einschlagen, da Livia selbst entscheiden konnte, ob sie nach Drusus wieder heiraten oder im selben Haushalt bleiben sollte; sie hatte ihre Mutter und Großmutter für unmittelbarere Ratschläge.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubendum: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
propiora: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescriptu: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tolerandum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen