Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  253

Atque ego haec pro amicitia non occultavi: ceterum neque tuis neque liviae destinatis adversabor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.91 am 28.05.2023
Und ich habe diese Dinge um der Freundschaft willen nicht verborgen: Überdies werde ich weder deinen noch Livias beabsichtigten Plänen entgegentreten.

von martha94 am 24.10.2015
Ich habe diese Dinge aus Freundschaft nicht verborgen gehalten: Im Übrigen werde ich weder deinen noch Livias Plänen im Weg stehen.

Analyse der Wortformen

adversabor

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

destinatis

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultavi

occultare: verbergen, verstecken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Quae quidem ego neque mea prudentia neque
• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae