Übersetzungen auf Latein.me

von mona.y am 22.02.2015
Daher soll niemand interpretieren, dass irgendwelche dieser Rechtshandlungen länger als dreißig Jahre dauern können: Erbauseinandersetzung, Grundstücksteilung, Grenzstreitigkeiten, Gesellschaftsangelegenheiten, Diebstahlsfälle, Fälle von gewaltsam entrissenen Gütern oder andere persönliche Rechtshandlungen.

von mark848 am 21.02.2014
Daher soll niemand es wagen zu interpretieren, dass weder die Klage zur Erbteilung noch zur Teilung gemeinsamen Eigentums noch zur Grenzregulierung noch bezüglich Gesellschaftsrecht noch wegen Diebstahls noch wegen gewaltsam entrissener Güter noch irgendeiner anderen persönlichen Klage länger als dreißig Jahre bestehen darf:

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dividundo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
interpretari: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
longiorem: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
personalis: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
regundorum: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
triginta: triginta: dreißig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen