Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  282

Idemque cum postero ad quaestionem retraheretur, eo nisu proripuit se custodibus saxoque caput adflixit ut statim exanimaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.8876 am 17.11.2017
Am nächsten Tag, als man ihn zur Vernehmung zurückbrachte, riss er sich mit solcher Gewalt von den Wärtern los und schlug seinen Kopf so heftig gegen einen Stein, dass er sofort starb.

von sophy.w am 07.06.2019
Und derselbe Mann, als er am folgenden Tag zur Vernehmung zurückgeschleppt wurde, riss sich mit solcher Kraft von den Wächtern los und schlug sich derart heftig den Kopf an einen Stein, dass er sofort getötet wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adflixit

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exanimaretur

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

nisu

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

proripuit

proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

retraheretur

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

saxoque

que: und, auch, sogar

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec mora, falcato nutantem vulnerat ense, qua
• Circumsistunt lectum percussores et prior trierarchus fusti
• Et alacri statim nisu lorum quo fueram