Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  286

Ac tum rumor incesserat fore ut disiecti aliisque nationibus permixti diversas in terras traherentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.99 am 27.10.2013
Es verbreitete sich das Gerücht, dass sie, zerstreut und mit anderen Völkern vermischt, in verschiedene Länder gezogen werden würden.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

disiecti

disicere: zerstreuen

diversas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incesserat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

nationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

permixti

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

aliisque

que: und

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

terras

terra: Land, Erde

traherentur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quippe rumor incesserat, paucos ante menses augustum,
• Flumen arsaniam elephanto insidens, proximus quisque regem
• Ac si quis tot casus vita superaverit,