Übersetzungen auf Latein.me

von amina.q am 26.01.2022
Sie überquerten den Arsanias-Fluss, wobei der König auf einem Elefanten saß und seine engsten Begleiter sich mit Gewalt der Pferde den Weg bahnten, da Gerüchte kursierten, die Brücke sei von ihren Erbauern manipuliert worden und würde unter ihrer Last zusammenbrechen. Doch diejenigen, die den Übergang wagten, stellten fest, dass die Brücke solid und zuverlässig war.

von henri945 am 14.05.2017
Der Fluss Arsanias, auf einem Elefanten sitzend, durchbrachen die dem König Nächsten mit Gewalt der Pferde, weil das Gerücht umging, die Brücke werde dem Gewicht durch die Arglist der Erbauer nachgeben; doch diejenigen, die einzutreten wagten, erkannten sie als stark und vertrauenswürdig.

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
cessurum: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
elephanto: elephantus: Elefant, Elfenbein
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricantium: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
incesserat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
insidens: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
intellexere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
perrupere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
pontem: pons: Brücke, Steg
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen