Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.837 am 01.02.2019
Es hatte sich herumgesprochen, dass Augustus einige Monate zuvor Agrippa auf der Insel Planasia besucht hatte, begleitet von Fabius Maximus und einigen vertrauten Freunden. Der Besuch soll Tränen auf beiden Seiten und Zeichen der Zuneigung beinhaltet haben, was Hoffnungen weckte, dass der junge Mann vielleicht in das Haus seines Großvaters zurückkehren dürfe. Maximus hatte angeblich seiner Frau Marcia davon erzählt, und sie hatte die Information an Livia weitergegeben.

von alexandra.i am 10.01.2020
Es hatte sich tatsächlich ein Gerücht verbreitet, dass Augustus vor wenigen Monaten mit auserwählten Vertrauten und einem Begleiter, Fabius Maximus, nach Planasia gereist war, um Agrippa zu besuchen; es gab viele Tränen auf beiden Seiten und Zeichen der Zuneigung und die Hoffnung, dass der junge Mann zu den Hausgöttern seines Großvaters zurückkehren würde: Was Maximus seiner Frau Marcia offenbart hatte, und sie wiederum der Livia.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aperuisse: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
caritatis: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consciis: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
electis: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
incesserat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
marciae: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland; martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
menses: mensis: Monat
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
planasiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redderetur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spemque: que: und, auch, sogar; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vectum: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken
visendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen