Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperuisse: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
eo: eare: gehen, marschieren
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
planasiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
planasiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marciae: marca: Mark, EN: mark; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maximo: maximus: größter, ältester
menses: mensis: Monat
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
paucos: paucus: wenig
penatibus: penas: Penaten
planasiam: planus: flach, eben, Landstreicher
spemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spemque: spes: Hoffnung
vectum: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
visendum: visere: besuchen, angucken gehen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen