Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.d am 05.05.2014
Einige wurden kühner auf offenen Hügeln gesichtet, welche der römische Heerführer mit vorgerückter Schlachtlinie ohne große Mühe zurückdrängte, unter Vergießung geringen Blutes der Barbaren aufgrund naher Zufluchtsörter.

von alexandra.j am 05.10.2023
Einige Feinde zeigten sich kühn auf den offenen Hängen, aber der römische Befehlshaber rückte mit seinen Truppen vor und vertrieb sie mühelos, wobei nur wenige Barbaren Opfer wurden, da sie nahe gelegene Fluchtmöglichkeiten hatten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
apertis: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
audentius: audenter: kühn, mutig, beherzt, verwegen, dreist, zuversichtlich; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pepulit: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
suffugia: suffugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf, Asyl, Rettung, Ausflucht
suggressus: suggredi: sich nähern, herangehen, angreifen, nahelegen, eingeben
visebantur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen