Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 291

Mox castris in loco communitis valida manu montem occupat angustum et aequali dorso continuum usque ad proximum castellum quod magna vis armata aut incondita tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.98 am 18.08.2017
Nach schneller Befestigung eines Lagers im Gebiet nahm er mit einer starken Truppe einen schmalen Berg in Besitz. Der Berg hatte einen ebenen Bergrücken, der sich ununterbrochen bis zum nächstgelegenen Fort erstreckte, das von einer großen Anzahl regulärer und irregulärer Truppen verteidigt wurde.

von aleyna.92 am 13.08.2022
Bald, nachdem das Lager am Ort befestigt war, besetzt er mit starker Truppenmacht einen schmalen Berg mit ebenem, durchgehendem Bergrücken bis zur nächsten Befestigung, die von einer großen bewaffneten oder ungeordneten Streitmacht verteidigt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incondita: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montem: mons: Gebirge, Berg
Mox: mox: bald
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
proximum: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen