Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  294

Translata dehinc castra hostem propter, relictis apud priora munimenta thraecibus, quos nobis adfuisse memoravi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 01.11.2022
Das Lager wurde sodann nahe beim Feind verlegt, wobei die Thraker bei den früheren Befestigungen zurückgelassen wurden, die ich zuvor als bei uns anwesend erwähnt hatte.

von isabelle.822 am 08.09.2019
Dann verlegten wir unser Lager in die Nähe des Feindes und ließen die thrakischen Truppen bei unseren vorherigen Befestigungen zurück - dieselben Truppen, die ich zuvor erwähnt hatte und die uns unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

adfuisse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

memoravi

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

nobis

nobis: uns, wir

priora

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

thraecibus

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten

Ähnliche Textstellen

• Simul et ad castra tumultus erat et
• Simul et ad castra tumultus erat et
• Sed postquam in castra nuntius pervenit romae