Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  293

Ii dum eminus grassabantur crebra et inulta vulnera fecere: propius incedentes eruptione subita turbati sunt receptique subsidio sugambrae cohortis, quam romanus promptam ad pericula nec minus cantuum et armorum tumultu trucem haud procul instruxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cantuum

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

grassabantur

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

eruptione

eruptio: Ausbruch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incedentes

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

instruxerat

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inulta

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pericula

periculum: Gefahr

procul

procul: fern, weithin, weit weg

promptam

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

receptique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptique

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romanus

romanus: Römer, römisch

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

trucem

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbati

turbare: stören, verwirren

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nec cunctatus est vitellius seque et cohortis
• Incipere obpugnationem fesso per diem noctemque exercitu
• Macedones quique alii in castris regiis erant