Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 297

Igitur hostes incuria eorum comperta duo agmina parant quorum altero populatores invaderentur, alii castra romana adpugnarent, non spe capiendi sed ut clamore, telis suo quisque periculo intentus sonorem alterius proelii non acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adpugnarent: adpugnare: EN: attack, assault
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
capiendi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
duo: duo: zwei, beide
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
invaderentur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
periculo: periculum: Gefahr
populatores: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sonorem: sonor: Ton, EN: sound, noise, din
spe: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen