Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  296

Id primo servatum: mox versi in luxum et raptis opulenti omittere stationes, lascivia epularum aut somno et vino procumbere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.w am 15.10.2021
Dies wurde zunächst bewahrt: Bald, dem Luxus verfallen und reich durch Plünderung, verließen sie ihre Posten und sanken nieder, überwältigt von Festgelagen oder von Schlaf und Wein.

von leyla.974 am 02.06.2021
Zunächst hielten sie diese Disziplin ein, doch bald verfallen sie dem Luxus, und vom Plündern reich geworden, begannen sie ihre Posten zu verlassen, vom wilden Gelage zusammenbrechend oder besinnungslos betrunken.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

epularum

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lascivia

lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei

luxum

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

omittere

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opulenti

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procumbere

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

raptis

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

servatum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

versi

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Die festo alii alios per speciem celebrandarum
• Nihil remissum ab ulla parte curae aut
• Unde primo quaestuosi et opulenti; post magnitudine