Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  124

Anteio destinata; sed variis mox artibus elusus, ad postremum in urbe retentus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lana am 11.11.2019
Für Anteius war es bestimmt; doch bald durch verschiedene Tricks getäuscht, wurde er schließlich in der Stadt festgehalten.

von vinzent.z am 04.04.2022
Es war für Anteius bestimmt, aber nach verschiedenen Intrigen überlistet, wurde er schließlich in Rom zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

destinata

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

elusus

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

postremum

postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

retentus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Genitus vulsiniis patre seio strabone equite romano,
• Architecti est scientia pluribus disciplinis et variis
• Centurionemque sisennam dextras, concordiae insignia, syriaci exercitus