Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 008

Architecti est scientia pluribus disciplinis et variis eruditionibus ornata, cuius iudicio probantur omnia quae ab ceteris artibus perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.d am 16.05.2024
Die Wissenschaft des Architekten ist mit zahlreichen Disziplinen und vielfältiger Gelehrsamkeit geschmückt, durch deren Urteilsvermögen alle Werke, die von anderen Künsten hervorgebracht werden, geprüft und bestätigt werden.

von matthis.d am 24.11.2015
Die Kenntnisse des Architekten speisen sich aus vielen Fachgebieten und unterschiedlichen Lernformen, und durch dieses Wissen bewerten wir alles, was von anderen Künsten hervorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eruditionibus: eruditio: Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pluribus: plus: mehr
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen