Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 030

At apud idonea provinciarum sociae triremes alaeque et auxilia cohortium, neque multo secus in iis virium: sed persequi incertum fuit, cum ex usu temporis huc illuc mearent, gliscerent numero et aliquando minuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gliscerent: gliscere: aufflammen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mearent: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
minuerentur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sed: sed: sondern, aber
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen