Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  315

At romae commota principis domo, ut series futuri in agrippinam exitii inciperet claudia pulchra sobrina eius postulatur accusante domitio afro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie869 am 01.11.2015
Inzwischen in Rom wurde als erster Schritt in einer geplanten Kampagne, Agrippina zu zerstören, ihre Cousine Claudia Pulchra vor Gericht gestellt, wobei Domitius Afer als Ankläger fungierte.

von max.914 am 20.11.2019
Aber in Rom, nachdem der Haushalt des Herrschers gestört worden war, damit die Reihe der künftigen Vernichtung gegen Agrippina beginnen könne, wird Claudia Pulchra, seine Cousine, vor Gericht gebracht, wobei Domitius Afer die Anklage führt.

Analyse der Wortformen

accusante

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

afro

afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig

agrippinam

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

claudia

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

commota

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen

domitio

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exitii

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inciperet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

postulatur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

romae

roma: Rom

series

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

sobrina

sobrina: Nichte (Tochter der Schwester), Cousine (mütterlicherseits)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Frustra pulchram praescribi cui sola exitii causa
• Neque tamen seianus ita drusum fovabat ut
• Sic lenito principis metu et luce orta