Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  032

Iam primum publica negotia et privatorum maxima apud patres tractabantur, dabaturque primoribus disserere et in adulationem lapsos cohibebat ipse; mandabatque honores, nobilitatem maiorum, claritudinem militiae, iniustris domi artes spectando, ut satis constaret non alios potiores fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationem

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

alios

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

claritudinem

claritudo: EN: clearness, brightness

cohibebat

cohibere: festhalten, im Zaum halten

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dabaturque

dare: geben

disserere

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lapsos

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiorum

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mandabatque

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

maxima

maximus: größter, ältester

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

dabaturque

que: und

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spectando

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tractabantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita quamquam novo homini censorium funus, effigiem
• Nihilo militiae quam domi melius res publica
• Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus