Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.f am 07.07.2015
Der Staat wurde militärisch ebenso schlecht verwaltet wie im Inland.

von aaron.962 am 21.06.2018
Durch nichts wurde der Staat in militärischen Angelegenheiten besser verwaltet als zu Hause.

Nihilo: nihilum: nichts
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
administrata: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein