Übersetzungen auf Latein.me

von lio.a am 22.04.2019
Dennoch folgte Tiberius' Stimme nicht persönlich, sondern er wandte sich an seine Mutter und sagte, es sei nicht verwunderlich, wenn er etwas Härteres gegen sie verfügt hätte, von der er der Vergiftung beschuldigt werde.

von ada.823 am 10.10.2024
Dennoch sprach Tiberius nicht sofort, sondern wandte sich an seine Mutter und sagte, es sei nicht verwunderlich, wenn er harte Maßnahmen gegen jemanden ergriffen hätte, der ihn des Giftmordes beschuldigt habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insimularetur: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obversus: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuisset: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
veneficii: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen