Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 330

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insimularetur: insimulare: beschuldigen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obversus: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
qua: qua: wo, wohin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache