Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 301

Eodem anno saepius audita vox principis, parem vim rerum habendam a procuratoribus suis iudicatarum ac si ipse statuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.u am 23.02.2018
In demselben Jahr erklärte der Kaiser mehrfach, dass Entscheidungen seiner Beamten die gleiche Geltung haben sollten, als hätte er sie selbst getroffen.

von joél87 am 22.07.2014
Im selben Jahr wurde häufiger die Stimme des Herrschers vernommen, dass Urteile seiner Prokuratoren die gleiche Gültigkeit haben sollten, als hätte er sie selbst erlassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Eodem: eodem: ebendahin
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicatarum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen