Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  301

Eodem anno saepius audita vox principis, parem vim rerum habendam a procuratoribus suis iudicatarum ac si ipse statuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.u am 23.02.2018
In demselben Jahr erklärte der Kaiser mehrfach, dass Entscheidungen seiner Beamten die gleiche Geltung haben sollten, als hätte er sie selbst getroffen.

von joel871 am 22.07.2014
Im selben Jahr wurde häufiger die Stimme des Herrschers vernommen, dass Urteile seiner Prokuratoren die gleiche Gültigkeit haben sollten, als hätte er sie selbst erlassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

habendam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicatarum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuisset

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, rerum iudicatarum exsecutor datus
• Postquam audita vox in foro est praeconis
• Dum spatium victor victi considerat hostis, vox