Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 634

Si dominium ancillae, de qua agis, ad matrem tuam pertinuit nec iure a patre tuo venumdata est eiusque proprietatem tibi vindicare paratus es, praeses provinciae exhiberi eam iubebit, ut apud iudicem de rei veritate quaeratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
matrem: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patre: pater: Vater
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
venumdata: venumdare: EN: sell
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
eiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen