Übersetzungen auf Latein.me

von andrea978 am 22.09.2015
Sie führten Sulla als Zeugen für einen Vorfall an, bei dem während einer Zeit, in der die Armee aufgrund strenger Winterbedingungen und Kleidermangels in größter Not war, alle Anwesenden bei einer öffentlichen Versammlung in Smyrna ihre eigenen Kleider auszogen und sie zur Unterstützung unserer Legionen verschickten.

von nicklas931 am 14.06.2022
Sie brachten Sulla als Zeugen vor, dass als das Heer in größter Gefahr war aufgrund der Härte des Winters und des Mangels an Kleidung, als dies in Zmyrna in einer Versammlung verkündet wurde, alle Anwesenden die Bedeckungen von ihren Körpern abnahmen und sie unseren Legionen schickten.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adstabant: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
asperitatem: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detraxisse: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissimo: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nostrisque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penuriam: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
zmyrnam: zmyrna: Myrrhe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen