Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 177

Itaque cum id ultra pati non possent, legatos alios ad persea in macedoniam misisse, qui ei denuntiarent rhodiis placere pacem eum conponere cum romanis; se romam eadem nuntiatum missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
conponere: conponere: zusammenfügen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiarent: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pacem: pacare: unterwerfen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacem: pax: Frieden
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen