Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 02.10.2017
Zur Zeit des Konsuls Porcius, als die Macht Roms bereits bedeutend, jedoch noch nicht auf ihrem Höhepunkt war, während Karthago noch bestand und mächtige Könige in Asien herrschten.

von malea.l am 24.08.2021
Als Porcius Konsul war, waren die Angelegenheiten des römischen Volkes zwar bereits bedeutend, jedoch noch nicht auf ihren Höhepunkt gehoben, während die punische Stadt noch stand und Könige in Asien noch mächtig waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
asiam: asia: Asien, Kleinasien
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
elatis: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
porcio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stante: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen