Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  347

Lepido, cui ea provincia obvenerat, super numerum legaretur qui templi curam susciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.v am 04.01.2023
Für Lepidus, dem diese Provinz zugefallen war, sollte über die reguläre Anzahl hinaus ein Stellvertreter ernannt werden, der die Betreuung des Tempels übernehmen würde.

von aliyah.q am 22.01.2018
Ein zusätzlicher Stellvertreter sollte Lepidus zugeordnet werden, der die Provinz übernommen hatte, um den Tempel zu betreuen.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

legaretur

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

lepido

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

obvenerat

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

susciperet

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam
• Curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam
• Idem facit caesar equitatumque omnem, ad numerum