Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  098

Curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam sub idem tempus pluribus locis nuntiata accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.u am 03.08.2017
Vorzeichen, die um diese Zeit von verschiedenen Orten gemeldet wurden, steigerten die Sorge um die Sühne der Tempelschändung.

von joel.y am 23.03.2023
Die Sorge um die Sühne der Tempelschändung wurde durch Vorzeichen, die zur gleichen Zeit an vielen Orten gemeldet wurden, entfacht.

Analyse der Wortformen

accenderunt

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expiandae

expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uiolationis

violatio: Verletzung, Übertretung, Schändung, Entweihung, Verstoß, Angriff

Ähnliche Textstellen

• Curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam
• Augebant metum prodigia ex pluribus simul locis
• Et nouas religiones excitabant in animis hominum