Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  374

Nam coepto apud fidenam amphitheatro atilius quidam libertini generis, quo spectaculum gladiatorum celebraret, neque fundamenta per solidum subdidit neque firmis nexibus ligneam compagem superstruxit, ut qui non abundantia pecuniae nec municipali ambitione sed in sordidam mercedem id negotium quaesivisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

celebraret

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

coepto

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

compagem

compacare: EN: bring to peace

compages: Gefüge, Befestigung

fidenam

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

firmis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertini

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

ligneam

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

municipali

municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nexibus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

quaesivisset

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

sordidam

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

subdidit

subdere: unterlegen

superstruxit

superstruere: darüberbauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et tamen in quibusdam neque pecuniae modus
• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Ubi ad pecuniae mentionem uentum erat, ibi