Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  038

Rari per italiam caesaris agri, modesta servitia, intra paucos libertos domus; ac si quando cum privatis disceptaret, forum et ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden9924 am 05.12.2015
Caesar besaß nur wenige Ländereien in Italien, hielt eine bescheidene Dienerschaft und sein Haushalt umfasste nur eine kleine Anzahl von Freigelassenen; wann immer er Streitigkeiten mit Privatpersonen hatte, würde er die regulären Gerichte und das Rechtssystem nutzen.

von emmanuel949 am 07.04.2019
Wenige in Italien waren Caesars Ländereien, bescheiden waren seine Diener, innerhalb weniger Freigelassener sein Haushalt; und wenn er je mit Privatpersonen disputierte, dann das Forum und das Recht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disceptaret

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

italiam

italia: Italien

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

modesta

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

rari

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Compulsis deinde in urbes munitas, milioniam, plestinam,
• Compulsis deinde in urbes munitas, milioniam, plestinam,
• Ita quamquam novo homini censorium funus, effigiem