Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.95 am 22.07.2023
Fünfzigtausend Menschen wurden bei dieser Katastrophe verletzt oder getötet; danach erließ der Senat ein Dekret, dass niemand mit einem Vermögen unter 400.000 Sesterzen ein Gladiatorenspiel ausrichten dürfe und Amphitheater nur auf nachweislich stabilem Grund errichtet werden könnten.

Analyse der Wortformen

amphitheatrum: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautumque: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften
eo: eare: gehen, marschieren
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtrita: obterere: zertreten
minor: parvus: klein, gering
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
cautumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen