Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  398

Manebat quippe suspicionum et credendi temeritas quam seianus augere etiam in urbe suetus acrius turbabat non iam occultis adversum agrippinam et neronem insidiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig838 am 24.11.2017
Die Neigung zur Verdächtigung und zur vorschnellen Glaubwürdigkeit blieb bestehen, und Sejanus, der in Rom üblicherweise solche Stimmungen schürte, verschlimmerte die Situation, indem er nun offen gegen Agrippina und Nero intrigierte.

von jonas.859 am 31.01.2022
Es blieb in der Tat die Leichtfertigkeit der Verdächtigungen und des Glaubens, die Seianus, auch in der Stadt zu steigern gewohnt, nunmehr mit nicht mehr verborgenen Anschlägen gegen Agrippina und Nero heftiger störte.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agrippinam

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

augere

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

credendi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

manebat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

neronem

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occultis

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

seianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

suetus

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

suspicionum

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

temeritas

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

turbabat

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Rursum seianus non iam de matrimonio sed
• Ceterum ex eo praerupta iam et urgens
• Iam non occultis a fratre petimur insidiis;