Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.851 am 22.06.2016
Mein Bruder versucht nicht mehr, mich mit heimlichen Anschlägen zu überraschen; er kam nachts mit bewaffneten Männern in mein Haus, um mich zu töten, aber ich schützte mich vor seinem Zorn, indem ich die Türen verriegelte und die Wände als Verteidigung nutzte.

von frida.958 am 06.02.2021
Jetzt werde ich nicht mehr von versteckten Anschlägen meines Bruders angegriffen; nachts kam er mit bewaffneten Männern in mein Haus, um mich zu töten, und mit geschlossenen Türen habe ich mich durch den Schutz der Mauern vor seinem Wüten gerettet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
clausisque: que: und, auch, sogar; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fratre: frater: Bruder
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
interficiendum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultis: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
petimur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutatus: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen