Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 255

Rursum seianus non iam de matrimonio sed altius metuens tacita suspicionum, vulgi rumorem, ingruentem invidiam deprecatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.97 am 26.05.2021
Abermals fleht Seianus, nicht mehr über die Ehe, sondern tiefer besorgt, gegen die stillen Verdächtigungen, das Gerücht der Menge und den herannahenden Hass.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
de: de: über, von ... herab, von
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ingruentem: ingruere: auf jemanden losstürzen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matrimonio: matrimonium: Ehe
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
sed: sed: sondern, aber
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suspicionum: suspicio: Verdacht, Argwohn
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen