Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 414

Non alias magis anxia et pavens civitas, tegens adversum proximos; congressus, conloquia, notae ignotaeque aures vitari; etiam muta atque inanima, tectum et parietes circumspectabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah82 am 28.11.2017
Nie zuvor war der Staat ängstlicher und verängstigter, sich versteckend vor den Nächsten; Zusammenkünfte, Gespräche, bekannte und unbekannte Ohren wurden gemieden; selbst stumme und leblose Dinge, Dach und Wände wurden mit Misstrauen betrachtet.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
circumspectabantur: circumspectare: vorsichtig
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
ignotaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignotaeque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inanima: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
Non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
parietes: paries: Wand, Mauer
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten
proximos: proximus: der nächste
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vitari: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen