Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  472

Muta ista et inanima intercidere ac reparari promisca sunt: aeternitas rerum et pax gentium et mea cum vestra salus incolumitate senatus firmatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.k am 24.06.2016
Diese stummen und leblosen Dinge zu vergehen und gewöhnlich wiederhergestellt zu werden sind: Die Ewigkeit der Angelegenheiten und der Frieden der Nationen und meine mit Ihrer Sicherheit werden durch die Bewahrung des Senats gestärkt.

von mariella.t am 13.06.2019
Die Zerstörung und Reparatur dieser leblosen, materiellen Dinge ist alltäglich: Aber die dauerhafte Stabilität des Staates, der Frieden zwischen Nationen und unsere kollektive Sicherheit hängen von der Erhaltung des Senats ab.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aeternitas

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmatur

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

inanima

inanimus: leblos, unbeseelt, ohne Leben, geistlos

incolumitate

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

intercidere

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

muta

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

promisca

promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam

reparari

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salus

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si haec non ad civis romanos, non
• Si haec non ad civis romanos, non
• Non alias magis anxia et pavens civitas,