Übersetzungen auf Latein.me

von collin9941 am 06.09.2019
Das Urteil fiel sofort; und während sie ihn verurteilt wegzerrten, sich mit all seiner Kraft windend, die Kleider über ihn gezogen und die Kehle zusammengedrückt, schrie er unaufhörlich, so beginne das Jahr, dies seien die Opfer, die Sejanus dargebracht würden.

von stella.968 am 06.12.2015
Und es gab keine Verzögerung, bevor das Urteil gefällt wurde; und er wurde geschleift, verurteilt, so sehr er mit über den Kopf gezogenen Kleidern und zusammengeschnürter Kehle ankämpfen konnte, schreiend, dass so das Jahr beginne und diese Opfer Seianus zum Opfer fallen.

Analyse der Wortformen

adstrictis: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen; adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
clamitans: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inchoari: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obducta: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen); obductare: bedecken, überziehen, überdecken, hinführen im Wettkampf (zweifelhaft)
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
seiano: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; seia: Seia (römische Göttin der Saat); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
victimas: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen