Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.e am 06.03.2018
Tiberius wusste genau, was er tat, als er sich so unbeliebt machte: Es war alles berechnet und geplant, um sicherzustellen, dass nichts die neuen Beamten daran hindern würde, die Gefängnistüren genauso feierlich zu öffnen wie Tempel und Altäre.

von florian.975 am 05.09.2015
Nicht ohne Absicht näherte sich Tiberius solch großer Unbeliebtheit: Er suchte und plante es gezielt, damit ja nichts als Hindernis gelte, dass die neuen Magistrate das Gefängnis öffnen können, so wie sie Tempel und Altäre öffnen.

Analyse der Wortformen

adisse: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
credatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
imprudentem: imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meditatumque: que: und, auch, sogar; meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recludant: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen