Übersetzungen auf Latein.me

von noel.g am 16.11.2015
Weitere Briefe folgten, die Dank dafür aussprachen, dass sie einen Mann bestraft hatten, der dem Staat feindlich gesinnt war, wobei hinzugefügt wurde, dass das Leben für sie bedrohlich sei, die Anschläge der Feinde verdächtig seien, ohne dass jemand namentlich genannt worden wäre; und dennoch bezweifelte man nicht, dass sie sich gegen Nero und Agrippina richteten.

von andreas.n am 10.02.2015
Ein Brief folgte, in dem für die Bestrafung eines Staatsfeindes gedankt wurde. Der Verfasser fügte hinzu, dass er in Angst lebe und Anschläge seiner Feinde befürchte, wobei er niemanden namentlich nannte. Dennoch wusste jeder, dass dies auf Nero und Agrippina abzielte.

Analyse der Wortformen

adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agentis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
compellato: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensum: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
intendi: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neronem: nero: Nero
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
punivissent: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suspectas: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen