Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 284

Quae faciliora sunt philosophis, quo minus multa patent in eorum vita, quae fortuna feriat, et quo minus multis rebus egent, et quia si quid adversi eveniat, tam graviter cadere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias9835 am 13.01.2015
Dinge sind für Philosophen leichter, weil weniger Aspekte ihres Lebens der Gunst des Schicksals ausgesetzt sind, weil sie weniger Dinge benötigen und weil sie, sollte etwas Widriges geschehen, nicht so tief fallen können.

Analyse der Wortformen

adversi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
faciliora: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feriat: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen