Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  443

Neque senatus in eo cura an imperii extrema dehonestarentur: pavor internus occupaverat animos cui remedium adulatione quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.v am 11.05.2024
Weder bekümmerte sich der Senat darum, ob die Grenzen des Reiches entehrt würden: Eine innere Furcht hatte ihre Geister ergriffen, für deren Heilmittel man Schmeichelei suchte.

von lotta.m am 21.11.2018
Der Senat kümmerte sich nicht einmal darum, ob die Grenzen des Reiches entehrt wurden: Eine innere Angst hatte seine Geister ergriffen, und er versuchte, diese durch Schmeichelei zu heilen.

Analyse der Wortformen

adulatione

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dehonestarentur

dehonestare: schänden, verunehren, entehren, beschimpfen, in Schande bringen, diffamieren, herabsetzen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

internus

internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

occupaverat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

quaerebatur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Pavor fugaque occupaverat animos et tanta omnium
• Longinquae provinciae et quidquid armorum mari dirimitur
• Neque tamen silebimus, si quod senatus consultum