Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 413

Longinquae provinciae et quidquid armorum mari dirimitur penes othonem manebat, non partium studio, sed erat grande momentum in nomine urbis ac praetexto senatus, et occupaverat animos prior auditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dirimitur: dirimere: auseinandernehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Longinquae: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
othonem: otho: EN: Otho
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praetexto: praetexere: vorn anweben; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
prior: prior: früher, vorherig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen