Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 045

Igitur seianus maturandum ratus deligit venenum quo paulatim inrepente fortuitus morbus adsimularetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.h am 17.10.2021
Daher wählte Seianus, nachdem er beschlossen hatte, dass Eile geboten war, ein Gift, das sich allmählich einschleichend wie eine zufällige Krankheit erscheinen lassen könnte.

von bennet861 am 16.09.2020
So entschied Sejanus, dass er schnell handeln musste, und wählte ein Gift, das allmählich wirken und wie eine natürliche Krankheit aussehen sollte.

Analyse der Wortformen

adsimularetur: adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen
deligit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
fortuitus: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inrepente: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
maturandum: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen